聆听澳门的“甜言蜜语”，这家话剧团为何如此特别？

澳门方言“土生土语”是土生葡人的一个标志。土生葡人跨越多个种族，在需要沟通的情况下，以葡萄牙语为基础，混合了印度语、马来语、英语、西班牙语、粤语等词汇，逐渐演变成一种语言体系——“土生土语”。 在澳门回归20周年即将到来的时候，CGTN新媒体采访了一位澳门土生葡人社群的代表人物，他所在的土生土语话剧团，正是通过舞台艺术的表达方式，体现了这种独特的方言特色，传承着属于澳门的文化印记。
这家话剧团还有个美丽的名字，翻译成中文叫做“澳门的甜言蜜语”。如何保护和留住这门濒临消失的语言？以话剧为传播媒介，是否可以吸引更多年轻人重新认识这种属于澳门本土的古老语言？

Words are tools that help us understand culture and tradition, and China's Macao Special Administrative Region (SAR) has its very own spoken language – Maquista, or Macanese Patua.

Some may wonder – what's so amazing about it? 

CGTN Digital spoke to Miguel de Senna Fernandes, a high-profile Macanese community member, about the origins, status and cultural significance of Macao's unique local language.

What's Maquista?

To Fernandes, Maquista is the real name of Macanese Patua – it's a Portuguese-based mix dating back to the 16th century, with linguistic elements also derived from Malay, India's Konkani and Spanish. The modern version has been influenced by Cantonese too.

Nowadays few people use the language on a daily basis, and only a small proportion of the younger generation can understand it or have heard about it. Maquista is now classified as one of the World's Languages in Danger on the list of UNESCO's Atlas. "It's in the dangerous status," Fernandes confirmed.

How to revive the language?

Fernandes, who works as a lawyer and notary, is a longtime Maquista proponent and part of a local theater group made up of Macanese members using the language in their performances.

They chose to name their theater group "Doci Papiacam di Macau," which means "Sweet Language of Macao."

Initially his involvement was purely for fun, as he knew nothing about theater or performance art. But with the audiences' positive responses after a successful show, Fernandes realized the importance of bringing back the fading language system and later devoted himself to promoting it in a more serious way.

"We use the language as the memory trigger of the old days, the lost days of Macao." Fernandes said. "I have been writing a play every year since then, for 26 years." In order to keep Maquista alive to a larger number of people, especially the younger generation, Fernandes and the group have also put on performances in the annual Macao Arts Festival regularly in recent years.

What's the future?

Fernandes believes "the stage has the magic of teaching you something," and he's quite happy with the fact that audiences can most likely speak some sentences in Maquista fluently after a show.

Next time you have a chance to visit Macao and savor a piece of egg tart, remember to stop by and watch a show in Maquista – it may help you discover a deeper meaning of the city, its people and its history.

"Through the stage, through this Patua theater, we might trigger an awareness," Fernandes said, "the coexistence of culture, coexistence of everything – this is what we should preserve."

监制：梅焰

主编：徐健 

项目负责人：单元

记者、视频剪辑：张梦

拍摄：徐继业、张万宝

制图：于鹏、尹亚婷

推荐阅读：